Abstract
Le présent article est une courte édition textuelle d'une inscription phénicienne sur cuvette de bronze de la collection classique du Smart Museum of Art de l'université de Chicago (1967.115.17). L'origine de la cuvette est incertaine mais on rapporte qu'elle proviendrait de Cumes; elle porte sur son bord une inscription de six graphèmes datée palaéographiquement des environs du VIe siècle avant J.-C. La lecture, très probablement {npk tḥš} «turquoise vert(-bleu)e», renvoyait peut-être au contenu de la cuvette, auquel cas l'inscription a pu servir de publicité au marché or de désignation d'offrance votive.