Abstract
En 1999, pobladores de la comunidad de La Técnica, Petén, Guatemala, trabajaban en la construcción de un camino cuando hallaron un monumento del periodo Clásico, junto a un grupo de montículos localizado a la orilla del pueblo. Notificado del hallazgo por Héctor Escobedo, Paulino Morales respondió en 2000 y realizó la documentación inicial del monumento, así como también del sitio en donde fue descubierto, al cual denominó como El Kinel. Además, Morales registró la presencia de otro pequeño sitio en La Técnica. Sin embargo, los mapas y la información producto de su trabajo no han sido ampliamente distribuidos. En junio del 2005, el Proyecto Arqueológico Regional Sierra del Lacandón hizo investigaciones preliminares en La Técnica y El Kinel. En esta publicación se presenta un análisis detallado del monumento localizado en El Kinel y descripciones preliminares de los sitios arqueológicos La Tecnica y El Kinel. Dicho análisis provee importantes nuevos datos epigráficos y arqueológicos para mejorar el conocimiento del antiguo reino de Yaxchilán. Im Jahr 1999 bauten Bewohner der Siedlung La Técnica in Guatemala eine Straße, als sie ein Steinmonument der Klassischen Zeit in einer kleinen Hofgruppe im Außenbereich des Ortes fanden. Héctor Escobedo und Paulino Morales wurden von dieser Entdeckung benachrichtigt und präsentierten in den Jahren 2000 und 2001 eine erste Dokumentation des Monuments und der archäologischen Stätte. Morales führte darüber hinaus Ausgrabungen in der Stätte La Técnica im Zentrum der modernen Siedlung durch. Die archäologische Stätte und das Monument sind jedoch noch wenig bekannt, daher wurden im Jahr 2005 durch das Sierra del Lacandón regional Archaeological Project (SLRAP) weitere Untersuchungen in den Stätten El Kinel und La Técnica durchgeführt. In diesem Beitrag werden eine umfassende Studie des Monuments von El Kinel präsentiert wie auch Beschreibungen von La Técnica und El Kinel. Diese Daten sind eine wichtige Erweiterung unserer Kenntnisse über das Königreich von Yaxchilan.