Abstract
Displacement of the visual world by means of prismatic spectacles leads to errors in both auditory and visual localization. During the course of adaptation to the visual rearrangement the auditory and visual errors diminish. Concomitant changes occur in the relations of the eyes and head to the trunk. When adaptation is complete a subject considers his head to be aligned with his trunk when it is actually deviated in the same direction and by the amount of the visual displacement. These postural changes are an important component of the compensation for visual rearrangement that occurs in adaptation situations permitting free movement of the entire body.
Le déplacement du monde visuel par l'intermédiaire de lunettes prismatiques conduit à des erreurs de la localisation aussi bien auditive que visuelle. Durant le cours de l'adaptation au réarrangement visuel, les erreurs auditives et visuelles diminuent. Concuremment, des modifications surviennent dans les relations des yeux et de la tête avec le tronc. Quand l'adaptation est complète, un sujet considère que sa tête est en ligne avec son tronc alors qu'il est en fait dévié dans la même direction et selon le taux de déplacement visuel. Ces modifications posturales constituent une composante importante de la compensation pour le réarrangement visuel survenant dans les situations d'adaptation qui permettent le libre mouvement de tout le corps.
Eine Verschiebung im visuellen Bereich durch prismatische Brillengläser führt zu Fehlern sowohl in der Gehörs- als auch in der visuellen Lokalisation. Während des Verlaufs der Adaptation an eine visuelle Neuorientierung verringern sich die auditorischen und visuellen Fehler. Begleitveränderungen treten auf in der Beziehung der Augen und des Kopfes zum Rumpf. Wenn die Anpassung vollständig ist, betrachtet die Versuchsperson ihren Kopf als mit dem Rumpf in gerader Linie befindlich, während er tatsächlich in derselben Richtung und dem Ausmaβ der visuellen Verschiebung abweicht. Diese Haltungsveränderungen sind ein wichtiger Bestandteil der Kompensation für visuelle Neuorrientierung, die in solchen Anpassungssituationen vorkommt, die freie Bewegungen des ganzen Körpers gestatten.