Abstract
1923年郭沫若出版了《卷耳集》,收录了对《诗经》作品的"离经叛道"的今译。到了1953年,又完成了《屈原赋今译》,也为翻译问题的反思再次提供了机缘。此外,今译实践还弥漫在他的史学著作之中,比如,对《诗经》中农事诗的全译,成为了"西周奴隶社会"论的展开方式。而在《李白与杜甫》中,白话译又转化为"翻案"史学的论争策略。郭沫若的古诗今译构成了从"五四"到1970年代的一个潜在谱系。它绝非仅仅涉及汉语内部的媒介转换,而关系到阐释主体性的建构和解构,编码着文化革命的逻辑。
- Title
- 郭沫若与古诗今译的革命系谱; Guo Moruo’s modern translations of classical poetry: a revolutionary genealogy
- Creators
- Pu Wang (Author) - Brandeis University, Department of German, Russian, and Asian Languages and Literature
- Publication Details
- 文学评论 = Literary review, Vol.2016(3), pp.152-163
- Publisher
- 人民文学出版社 = Ren min wen xue chu ban she
- Grants
- Brandeis University (United States, Waltham)
- Identifiers
- 9924144103901921
- Academic Unit
- Interdepartmental Program in Comparative Literature and Culture; Department of German, Russian, and Asian Languages and Literature; Interdepartmental Program in East Asian Studies; Master of Arts Program in Comparative Humanities
- Language
- Chinese
- Resource Type
- Journal article